history of international system

слушаю как настоящий гик стэнфордский курс лекций по международным отношениям. ссылки на всяко-разно выкладывала тут
курс со знанием дела и любовью к слушателю читает профессор джеймс шиэн.

что потрясло (кроме лектора и его способности из сложного и запутанного делать ооочень простое и интересное)
шиэн прямо и без обиняков говорит, что во второй мировой сша выступили как оппортунист, выскочив в последний момент, чтобы не забыть помахать перед миром американскими ценностями и не дать коммунистической заразе поработить слишком благодарный мир. что войну выиграл, собственно, ссср, а америка там и рядом не валялась.
не выделяет, что завалили трупами или воспользовались беспомощностью немецкой армии перед лютыми морозами, не теребит кровавого сталина и гулаги
а вот просто - сломили фашистов, а америка возьми да явись на все готовое.

мб тут кто-то учился в америке, или друзья-знакомые ходили в их школу
шиэн - революционер американской истории международных отношений, или это мы заблуждаемся насчет того, что, дескать, американцы все как один считают, что они "выиграли" вторую мировую? (я так думала, они ж не из воздуха это берут. а из школьного курса всемирной истории, например). мне всегда казалось, у них там свой, особый взгляд на ход войны.
конечно, настоящие ученые и профессура знает правду (которая, само собой, за нами)
но вопрос в том, эманируют ли они её на податливые умы американской молодёжи или берегут ребят по указу МЗС

хочу знать тенденцию, короче!

а вообще дядька много всего дельного и увлекательного говорит
причем он действительно настолько беспристрастен, что кабы не акцент, в жизни бы не догадалась, откуда он сам родом
ни проамериканщины, ни слюнявого либерализма. никаких наших и ваших, никакой победы демократии. он вот так просто берет и смотрит на происходящее с разных точек земного шара. разными глазами. и получается зело убедительно

предвкушаю холодную войну

@темы: история, полезное

---

блошка

каннский блошиный рынок почти целиком заточен под сбыт столового серебра
когда букинисты, ориенталисты, продавцы поеденных молью шуб и сумок луи вьютон, старых банкнот, гравюр и надтреснутых часов с кукушкой сворачивают манатки, эти ребята продолжают сидеть не шелохнувшись. уж не знаю, потому ли, что товар расходится бойко, или потому что внутренний француз велит насладиться отблесками вечернего солнца




на фейсбуке повесила последнюю фотку, мол, какой неожиданный изыск
один хохмач пишет - что именно, мол, неожиданно? хоровод макошей на кружевах?
а ведь вариант

купила пару книг (зачем-то "искусство алхимии", но издание такое красивое, с иллюстрациями смешными, как в sexy codicology)
страшно убивалась, что профукала милейшую гравюру с тремя всклокоченными дерущимися тетками и подписью "les femmes socialistes", пока ходила кормить своих беспомощных.

покорили лампы из тыквы


забрала две черные лаковые
они выключенные похожи на оригинальной формы страпон, но это ничего

@темы: лазурный берег, путешествия, thingamajigs, тубай

---

вод

не нарадуюсь на зоуи эштон из fresh meat.
надо как-нибудь сесть и сделать подборку нарядов ее героини
ибо там прекрасно всё

@темы: мода, сериалы, brit

---

противостояние между севером и югом франции совсем как соперничество москвы и петербурга
одностороннее

пили, значит, вино с коренным каннцем. я вспомнила фильм bienvenue chez les chtis ("бобро поржаловать"), где жители северных департаментов изображаются карикатурно неотесанными деревенщинами, французскими шепелявыми джорди с дебиловатой улыбкой, которых герой-парижанин считает за кого-то вроде флинстоунов. спросила, потирая ручки, есть ли в фильме доля правды, ожидая пятиминутку искрометной иронии
а каннец возьми да ответь, что фильм вышел, конечно, забавный, но уж больно стереотипный!
ба, думаю
начинаю напирать: ну есть же более и менее "престижные" регионы, конкуренция, взаимный обстебон? разве не смотрит юг на север свысока? а он в ответ - да ну чтооо ты. стереотипы маст дай, никакого соперничества между регионами нет, каждый хорош по-своему, а люди все из одного теста. добавил, правда, что ни за какие коврижки с лазурного берега бы не уехал, - уж больно климат хорош, так что можно круглый год разъезжать на любимом мотоцикле. но регионы обожает и при возможностью с радостью исколесил бы весь шестиугольник.

на следующий день переписывалась с приятелем из бретани. завела тот же разговор
приятель, во-первых, категорично заявил, что ноги его не будет на юге франции. что там живут зажравшиеся выскочки, снобы и прочие неприятные личности, и в гробу он видал хваленый кот-д'азюр. спрашиваю, не по личным ли причинам он на южан держит зуб. может быть, ему нанесли тяжкое оскорбление? (как в случае с моим одногрупником, который из-за одной паршивой овцы затаил лютую злобу на мгимо и всех его студентов и регулярно ходил выбивать из них дух.) но бретанец ответил, что в его отношении нет ничего личного, что он, дескать, выражает мнение всей франции. сам, однако, на юге не бывал. но ведь не просто же так существуют стереотипы! у них, несомненно, есть солидное основание!
и прочая, и прочая, без конкретики, но с воинственным посылом

похоже, север питается мифами о вековом противостоянии, пускает на юго-восток смертоносные стрелы негодования
а они все падают в спокойные воды средиземного моря и тихо и печально идут ко дну


вот и я очень громко смеюсь, когда иностранцы первым делом спрашивают "ооо, наверно, не любите питерцев?"
просто потому что на прошлой неделе они встречались с кем-то из северной столицы и весь вечер слушали о москве и москвичах.
читающие питерцы! не обижайтесь. я знаю, вы не все такие и для некоторых из вас москва просто город

@темы: лазурный берег, путешествия, психология

---

диссонансный кадр в мисфитс. я прям залипла


на запястье знаковая татуировка из this is england - лол, имя девушки гилгановского героя
у лол на том же месте было вбито имя вуди

вот что значит героя под кожу впустил

@темы: мужики, сериалы, brit

---

сент-онора

последний каннский день был воскресенье, нерабочий и внезапно солнечный
до этого всю неделю лил с перерывами дождь (один раз, например, коварно застал на пробежке, когда я уже успела довольно далеко отбежать. чувствовала себя мальчиком из клипа the temper trap, где разномастные английские школьники в беленьких шортах и майках наворачивают круги по хлюпающей грязи и поют о потерянной любви. я тоже бежала и дышала трагедией момента)
в какой-то из дней даже шел град, и я полдня просидела в номере и в социальных сетях, испытывая угрызения совести

так что в дивное вскр быренько собралась и пока никто не очнулся уплыла на остров сент-онора (спасибо  aretania за совет!)

остров во всех смыслах божественный
здесь с начала пятого века живут монахи, которые выстроили сначала мощную крепость, потом монастырь, затем несколько столетий отбивались от нашествий сарацин, испанцев, генуэзцев и богатой актрисы, выкупившей монастырь для кутежа, - пока их уже в середине 19-го не отстоял епископ города фрежюс.

я гуляла гуляла гуляла и думала, что в таком месте несложно быть монахом-аскетом и сносить тяжкие лишения земной жизни



сюда и местные часто наезжают. на пикник например (вдоль побережья много столов со скамейками) или рыбалку. видела даже одного бегуна

показала фотку шишки, похожей на футбольный мяч, на фейсбуке - сказали, кипарисовая.
наврали! выше картинка куста


форт с упоительным видом море и на леринское аббатство
на самом верху народ расстилает одеяла, впивается зубами в багет и наслаждается жизнью



монастырь. тихо, благостно, в саду валяются гранаты и палые листья, висит паутина и пахнет хорошей теплой осенью



не знаю, так ли прелестен другой леринский остров, сент-маргерит
если провафлю и к февралю не уволюсь, увижу

@темы: лазурный берег, фото, путешествия

---

все перевела и понадкусывала

покорили сладкий лук с изюмом и виноградными листьями и та самая икра тарама (белеется посередине), особенно когда намазываешь ее на традиционный хлеб с кунжутом. совершенно прелестны слоеные квадратики со шпинатом, сыром и томатами, долма с мидиями, запеченные яблоки, которые подают к шашлыку, и самые разные бобовые - от мелкой чечевицы с лимоном до гигантской острющей белой фасоли

уууух

какие в Москве есть хорошие армянские рестораны?

раззадорила домашних, теперь надо вести

@темы: лазурный берег, путешествия, кухня

---

самое сложное - переводить меню

словарь только вносит сумятицу и с каждым поиском отчетливей демонстрирует, как недалеко я взобралась по лестнице социального благополучия

решила уже блеснуть и полезла смотреть меню ресторана, куда мои намыливаются сегодня вечером

он армянский. (раздел "золотая книга" лопается от фотографий азнавура. азнавур так, азнавур эдак, цитата.) и еще, очевидно, адаптированный к французскому изнеженному желудку. так что в меню залейся всякой ереси

но меня приводят в замешательство и простые вещи, не только какая-нибудь tarama blanc (тресковая копченая икра, размятая и смешанная со сливками или растительным маслом). поэтому я гуглю и смотрю картинки даже обыкновенного и наверняка тут всем знакомого турецкого гороха по кличке нут

но пост я пишу потому, что мне понравилось его название - pois chiche!

pois это, собственно, горох. а chiche это наш шиш!

chiche récompense - нищенское вознаграждение

être chiche de compliments - скупиться на комплименты

c'est un peu chiche - этого слишком мало

боже, я это произношу вслух и умираю))

@темы: лазурный берег, путешествия, кухня, лингвистика

---

свободное время проходит незатейливо

@темы: лазурный берег, фото, путешествия

---

переводила на операции, которая длилась 5 часов

смотрела, как под щипцами трескается и разлетается на кусочки зуб и кровь заливает рот, как разрезают десны, отделяют мясо от кости и вколачивают молотком импланты

ребят, я была спокойна как удав. даже глазом не моргнула.

эка невидаль, думаю

в ганнибале-то было и похуже

@темы: переводы, работа, ганнибал, сериалы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

à propos de nice

в самолете для вдохновения посмотрела видовую короткометражу о ницце во время карнавала (похоже на марди гра) в 1930 году, среди шляпок-котелков, мальчишек в матросках или кепках-гаврош (уж насколько в жизни повезло), мужчин в пенсне и вездесущего блеска синтетических чулок

пишут, что это дебютная работа жана виго. ничего у него не видела, теперь хочу. он большой шутник и любитель необычных ракурсов

ковровая дорожка такая ковровая)

@темы: кино, лазурный берег, путешествия

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

вот иногда я горюю, что когда-то неразумно поддалась напору общественного мнения и стала учить французский, потому что он считается красивым. до сих пор ничего, что связано с францией, не вызывает внутри лихорадочного трепета. язык до экстаза не доводит. а французы меня вообще часто бесят.
с другой стороны, в момент судьбоносного выбора мне было десять лет. и я плохо понимала, что франция - это не только эклеры и диснейленд. а ещё носатые ипохондрики с гонором, с которыми дела вести будет совсем не айс

НО
крохоборство и двуличие французов меркнет на фоне тотального неадеквата наших соотечественников
уж насколько я не люблю жаловаться на россию и русских, наших переводить просто МУКА
не потому, как они говорят. а потому, ЧТО они говорят. вообще не фильтруют базар

я уже всем поныла, как мой начальник просвещал бельгийского именитого хирурга и профессора, объездившего весь мир и постоянно проживающего во франции, о разнице между плохим и хорошим ВИНОМ. на полном серьезе. и я была вынуждена плести в это время что-то о дивных пейзажах прованса и изумительной кухне, только чтоб со стыда не сгореть

сегодня была на встрече с делегацией из гонконга. переводила мальчика и девочку из ювелирной компании, которая делает очень необычные и довольно дорогие украшения из цветных бриллиантов на черном золоте. красота, правда. с россией они не работали. спрашивают одного нашего ритейлера, как ему удобнее оформлять поставки и как это вообще с россией происходит
и остапа понесло
он не только похвастался тем, что у него связи на всех таможнях и ему достаточно пальцами щелкнуть, чтоб "уладить дело"
он их призывал звонить ему по любому вопросу в любое время дня и ночи и при этом неистово подмигивал и хихикал
ребята были молодые и смеялись. мужик вошел во вкус и его было не остановить
он громко и популярно объяснял, что в его телефонной книжке есть бесценный номер индуса, который держит в своих руках весь азиатский ювелирный рынок. один звонок - и мир у ваших ног. помимо этого, в его рукаве запрятан ещё один туз - знаменитый контрабандист давид, "еврей" (многозначительная ухмылка). способный, как, вероятно, подразумевалось, верблюда протащить через угольное ушко. когда у меня на новое упоминание о его еврействе уже автоматом поднялись брови, он милостиво пояснил - "ну жид же! жид"

гонконгцы после его ухода предположили, он их разводил, потому что "нельзя же столько хихикать"


и если б он такой был один

@темы: переводы, работа, marzipan dildo

---

нашла сокровище

карта британских акцентов
www.bl.uk/learning/langlit/sounds/

можно послушать современные и старые диалекты всей великобритании, акценты представителей разных классов и возрастов - шотландских фермеров или лордов, например, тинейджеров из уэльса, уличного торговца и стюардессу из лондона или пожилую аристократку из норфолка
каждая запись сопровождается транскриптом и подробным комментарием об особенностях произношения, грамматики, выбора слов.

застряла как в трясине

поняла, например, что почти все слуги в downton abbey, который снимают в йоркшире, говорят с отчетливым йоркширским акцентом! (дэйзи, анна, миссис патмор, о'брайен как минимум)
речь капальди и макэвоя выдает выходцев из глазго, но совсем не типична для других регионов шотландии
а бодрый североанглийский диалект, где говорят ми вместо май, aye вместо yes и фук вместо фак, называют джорди

upd: определилась с любимыми

мидлендс - дерби (джек о'коннел - кук - и лорен сока) и севернее манчестер (бернард самнер из new order)

ну и кокни (стив харис из iron maiden или почти любой персонаж, живущий в лондоне и окончивший государственную школу)

this is england снимали в ноттингеме, так что там можно услышать все разнообразие мидлендс с преобладанием диалекта дерби и брамми (бирмингем)

кстати, помню, что моя первая осознанная встреча с кокни произошла, по-моему, на сериале hustle, потому что это был вроде бы первый современный британский сериал, который я смотрела с субтитрами. и мне таааак нравилось как они смешно говорят. совсем не так как нас учили. ну и не так, как говорят наезжающие в россию образованные экспаты

запись создана: 11.11.2013 в 02:01

@темы: работа, полезное, лингвистика, brit

---

fresh meat

в сериале fresh meat одной сценой объяснили настоящую причину, почему англичане пьют как бочки
и почему у них такая разудалая студенческая жизнь

о чем ситком: шестерым студентам манчестерского университета не хватило места в общежитии и пришлось вскладчину снимать особняк. ребята, конечно, совершенно чумовые и уже плавают в моем внутреннем фиале любви. все-все
во втором сезоне невидимый и неслышный седьмой сосед незаметно съезжает, и к ним подселяется по-крестьянски простая, прямая и флегматичная голландка.
компания сидит в пабе. новенькая потягивает диетическую колу























* - а ты почему не пьешь?
- да я как-то не по этой части.
- и как ты живёшь вообще? что делаешь, когда тебе весело, грустно, если волнуешься или скучаешь?
- как ты говоришь людям, что о них на самом деле думаешь?
- просто говорю.
- ну это ж ебанько совсем!
- ок, а что делаешь, когда с людьми встречаешься?
- мы просто идём выпить кофе
- ладно, а трахаешься ты с ними как тогда?
- мы просто... одежду с себя снимаем?
- трезвые?!

ну не милота ли

помню, кейт фокс писала в своей остроумнейшей книге "наблюдая за англичанами", что в те моменты, когда её соотечественники не пьют, они стесняются и страдают от социальной неловкости. (причем, говорит она, культура юмора и непрерывного подтрунивания - это тоже способ борьбы с застенчивостью)

fresh meat - сериал о конфузе в кубе
но не только о том традиционном комедийном, как когда внезапно открывается, что ты никакой не pussyman а девственник. или тебя застают с голым задом на кухне, где ты сушишь феном птичьи тушки. или расхаживаешь с несмываемым нарисованным членом на лбу. но ещё про то, например, на какие тяжкие ухищрения идут, чтобы не выдать своего разочарования. или не показаться занудой. какие идут в ход уловки, чтобы не давать списать напористой соседке. или попросить вернуть деньги, но не звучать как последний скупердяй. или скрыть, что ты из состоятельной семьи. или просто помириться.

получился невероятно смешной и напряженный континуум смущения, прерываемый пунктиром пьянок

читала отзывы британских зрителей. пишут, что, хотя студенческие годы по естественным причинам запомнились плохо и в голове оставили кашу, у них при просмотре создавалось впечатление, что вообще-то так оно и было, от и до

завидую лютой завистью

@темы: сериалы, brit

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ааыыыы

@темы: мужики, brit

---

this is england напомнил, че делать со спадающими брюками
подтяжки выцепила в каком-то винтажном магазине в мюнхене, где всё было мешок, унисекс и неизбежно велико, а я не могла уйти с пустыми руками



лежали полгода без дела
а такая удивительно полезная вещь

***
йохохо, французы дали визу на год!
но в канны не хочется
хочется в манчестер тусить с местной университетской шпаной и пить эль в пабе king's arms (смотрю fresh meat)

@темы: фото, сериалы, тубай, brit

---

в переводе встретились катафрактарии (тяжелые кавалеристы времен римских походов на восток)
вешать картинку не буду, все видели воинов из рыцарских фильмов, закованных в доспехи с ног до головы. такие тяжело подпрыгивающие чугунные чайники

в поиске рядом с изображениями чайников то и дело мелькает парадное облачение некого сакского царя, стилизованное под доспех катафракта.



золотая чешуя на кожаной основе
он мог бы стать иконой глэм-рока, сакский царь

@темы: переводы