[faitout]

вот иногда я горюю, что когда-то неразумно поддалась напору общественного мнения и стала учить французский, потому что он считается красивым. до сих пор ничего, что связано с францией, не вызывает внутри лихорадочного трепета. язык до экстаза не доводит. а французы меня вообще часто бесят.
с другой стороны, в момент судьбоносного выбора мне было десять лет. и я плохо понимала, что франция - это не только эклеры и диснейленд. а ещё носатые ипохондрики с гонором, с которыми дела вести будет совсем не айс

НО
крохоборство и двуличие французов меркнет на фоне тотального неадеквата наших соотечественников
уж насколько я не люблю жаловаться на россию и русских, наших переводить просто МУКА
не потому, как они говорят. а потому, ЧТО они говорят. вообще не фильтруют базар

я уже всем поныла, как мой начальник просвещал бельгийского именитого хирурга и профессора, объездившего весь мир и постоянно проживающего во франции, о разнице между плохим и хорошим ВИНОМ. на полном серьезе. и я была вынуждена плести в это время что-то о дивных пейзажах прованса и изумительной кухне, только чтоб со стыда не сгореть

сегодня была на встрече с делегацией из гонконга. переводила мальчика и девочку из ювелирной компании, которая делает очень необычные и довольно дорогие украшения из цветных бриллиантов на черном золоте. красота, правда. с россией они не работали. спрашивают одного нашего ритейлера, как ему удобнее оформлять поставки и как это вообще с россией происходит
и остапа понесло
он не только похвастался тем, что у него связи на всех таможнях и ему достаточно пальцами щелкнуть, чтоб "уладить дело"
он их призывал звонить ему по любому вопросу в любое время дня и ночи и при этом неистово подмигивал и хихикал
ребята были молодые и смеялись. мужик вошел во вкус и его было не остановить
он громко и популярно объяснял, что в его телефонной книжке есть бесценный номер индуса, который держит в своих руках весь азиатский ювелирный рынок. один звонок - и мир у ваших ног. помимо этого, в его рукаве запрятан ещё один туз - знаменитый контрабандист давид, "еврей" (многозначительная ухмылка). способный, как, вероятно, подразумевалось, верблюда протащить через угольное ушко. когда у меня на новое упоминание о его еврействе уже автоматом поднялись брови, он милостиво пояснил - "ну жид же! жид"

гонконгцы после его ухода предположили, он их разводил, потому что "нельзя же столько хихикать"


и если б он такой был один

@темы: переводы, работа, marzipan dildo

Comments

[ruinme]

ретейлера случайно не зовут на "м", а фамилия на "а"? )

то есть ты не всегда переводишь, как есть?

[faitout]

нет, его звали антон) знакомый типаж?))

когда фриланс, всегда как есть. в пиздецовых случаях после того, как клиенты уходят, я могу, например, объяснить, что они никого не хотели обидеть, что это российский стиль ведения переговоров. что звали они в ресторан от широты души, а не потому что хотят подкупить))

начальника фильтрую в обычных разговорах и сглаживаю углы в деловых, да. там другая ситуация)

[ruinme]

и типаж знакомый, и я сейчас как рас спонтанно столкнулась с миром ювелирки и камней.

я не думаю, что он что-то бестактное хотел сказать. а наоборот заверить, что все заебок.
конечно, элемент антисиметизма там присутствует, но мир алмазов поделен между евреями и индусами, поэтому то, что контрабандист - еврей, видимо, должно указывать на то, что он свой в среде торговли алмазами.
то есть мне кажется, что ситуация не так однозначна. китайцы тоже должны прекрасно знать, что мир ювелирки - это мир заядлых торгашей )))

[faitout]

ruinme, ну естественно, он хотел показать, что у него все на мази
гонконгцы охуели от того, что он о связях на черном рынке говорит так прямо, без обиняков, мошной трясет. да я, да у меня. все-таки в такого рода разговорах естественнее слышать эвфемизмы, особенно если это первые полчаса знакомства))

[faitout]

иначе это похоже на развесистую клюкву из фильмов про русскую мафию) или вот на стёб