гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
издания выдуманного английского города Скарфолк, существование которого ограничилось 1970-ми годами.
таков был бы Саммерайл, крипозный город разнузданных язычников из "Плетеного человека", кабы туда проникла наука и технологии
задорно
читать дальше
Scarfolk is a town in North West England that did not progress beyond 1979. Instead, the entire decade of the 1970s loops ad infinitum. Here in Scarfolk, pagan rituals blend seamlessly with science; hauntology is a compulsory subject at school, and everyone must be in bed by 8pm because they are perpetually running a slight fever. “Visit Scarfolk today. Our number one priority is keeping rabies at bay.” For more information please reread.
короче, более изысканная и тонкая версия Найтвейла с акцентом на кулинарию и детское бешенство
теперь мой любимый сайт
scarfolk.blogspot.ru
таков был бы Саммерайл, крипозный город разнузданных язычников из "Плетеного человека", кабы туда проникла наука и технологии
задорно
читать дальше
Scarfolk is a town in North West England that did not progress beyond 1979. Instead, the entire decade of the 1970s loops ad infinitum. Here in Scarfolk, pagan rituals blend seamlessly with science; hauntology is a compulsory subject at school, and everyone must be in bed by 8pm because they are perpetually running a slight fever. “Visit Scarfolk today. Our number one priority is keeping rabies at bay.” For more information please reread.
короче, более изысканная и тонкая версия Найтвейла с акцентом на кулинарию и детское бешенство
теперь мой любимый сайт
scarfolk.blogspot.ru
гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
учебник по френологии 1902 года, писаный в восхитительно назидательном тоне
возьмите зеркало, придирчиво изучите расположение черт лица, прощупайте череп
возможно, вы поймете, что ваш супруг - негодный отец и к тому же изменник, о чем свидетельствует его впуклый затылок
или что ваша прокрастинация - не недостаток силы воли, а простая неизбежность, оттого что у вас две макушки
читать дальше
почему-то не могу дать прямую ссылку на книгу
но она есть на archive.org
(просто введите Vaught's practical character reader)
возьмите зеркало, придирчиво изучите расположение черт лица, прощупайте череп
возможно, вы поймете, что ваш супруг - негодный отец и к тому же изменник, о чем свидетельствует его впуклый затылок
или что ваша прокрастинация - не недостаток силы воли, а простая неизбежность, оттого что у вас две макушки
читать дальше
почему-то не могу дать прямую ссылку на книгу
но она есть на archive.org
(просто введите Vaught's practical character reader)
суббота, 26 апреля 2014
гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
читаю волшебную книгу бена голдакра "обман в науке"
если у вас есть какие-то иллюзии насчет гомеопатии и прочей альтернативной медицины, антиоксидантов, витаминных препаратов, дорогой косметики или реальности существования "британских ученых, которые обнаружили" - эта книга для вас
мало того, что голдакр фактами и цифрами в пыль растирает популярнейшие мифы и заблуждения о медицине, он обрушивается на тех, кто стоит у их истоков, со всей мощью английского юмора и искусства поддевки. я хохочу до колик
кроме того
я тут недавно жаловалась, что вижу закономерность там, где есть только случайный шум. что позволяю приложению Yes\No крутить баранку на дороге моей жизни, потому что вижу в рандомных ответах божественное провидение и спасительную ангельскую длань. что слежу за "знаками"
так вот, у голдакра есть глава про статистику, где он объясняет, почему так происходит - и как свойство человека искать причинные связи там, где их нет, вредит объективной оценке ситуации. вы скажете, что это очевидно, - так и есть; но он приводит столько красочных примеров и цитирует столько любопытных исследований, что поневоле задумаешься - а что, если я просто тряпка? (теперь мне очевидно и это)
вот он описывает занятный тест
испытуемых разделили на две группы: одни подбрасывали монетку и записывали последовательность орлов и решек; другим предложили орудовать монеткой в уме и тоже записывать воображаемые результаты.
руководитель теста мгновенна определила, какая стопка листов какой группе принадлежит.
все просто: у первой группы встречались длинные последовательности из решек и орлов. четыре, пять, шесть подряд.
тогда как "выдумщикам", конечно же, такие цепочки казались недостаточно случайными, и они старались не повторяться. шесть решек подряд - это ж разве рандом?!
я это к чему. мне всегда казалось, что если что-то настойчиво мешает мне взяться за дело - значит, не судьба.
а если при этом приложение yes\no упорно, раза четыре подряд, светит негативистски черным экраном - дело и вовсе гиблое.
разве цепочка повторяющихся событий может воспринимается как статистическая норма?
это знак, это сияющая длань, это голос божества
более того - захотелось оправдаться тем, что телефончик обычно бывает прав (я вообще, честно говоря, не помню, чтобы он советовал дурное, невыгодное или неудобное).
но у автора и на это есть ответ: люди, пишет он, ищут подтверждение любой своей гипотезе. бессознательно подтасовывают факты, мухлюют и вытаскивают на свет божий только то, что позволит им убедиться в собственной правоте. в моем случае, вероятно, - легко забывают те моменты, когда, например, айфон давал маху.
вроде бы, ясно как белый день. но голдакр вновь приводит результаты опытов и море статистики
тряпки! - кричишь, впечатленный. - все люди тряпки! а я из них самая вислая и дырявая!
вот так вот
если вас мучат те же думы, мой вам совет - отложите свою айн рэнд и почитайте "обман".
хотя нет, подождите
если у вас дома залежи косметики класса "люкс", которую вы подбирали годами, или вы сторонник фантазийных диет - лучше все-таки не читайте
поберегите нервы
если у вас есть какие-то иллюзии насчет гомеопатии и прочей альтернативной медицины, антиоксидантов, витаминных препаратов, дорогой косметики или реальности существования "британских ученых, которые обнаружили" - эта книга для вас
мало того, что голдакр фактами и цифрами в пыль растирает популярнейшие мифы и заблуждения о медицине, он обрушивается на тех, кто стоит у их истоков, со всей мощью английского юмора и искусства поддевки. я хохочу до колик
кроме того
я тут недавно жаловалась, что вижу закономерность там, где есть только случайный шум. что позволяю приложению Yes\No крутить баранку на дороге моей жизни, потому что вижу в рандомных ответах божественное провидение и спасительную ангельскую длань. что слежу за "знаками"
так вот, у голдакра есть глава про статистику, где он объясняет, почему так происходит - и как свойство человека искать причинные связи там, где их нет, вредит объективной оценке ситуации. вы скажете, что это очевидно, - так и есть; но он приводит столько красочных примеров и цитирует столько любопытных исследований, что поневоле задумаешься - а что, если я просто тряпка? (теперь мне очевидно и это)
вот он описывает занятный тест
испытуемых разделили на две группы: одни подбрасывали монетку и записывали последовательность орлов и решек; другим предложили орудовать монеткой в уме и тоже записывать воображаемые результаты.
руководитель теста мгновенна определила, какая стопка листов какой группе принадлежит.
все просто: у первой группы встречались длинные последовательности из решек и орлов. четыре, пять, шесть подряд.
тогда как "выдумщикам", конечно же, такие цепочки казались недостаточно случайными, и они старались не повторяться. шесть решек подряд - это ж разве рандом?!
я это к чему. мне всегда казалось, что если что-то настойчиво мешает мне взяться за дело - значит, не судьба.
а если при этом приложение yes\no упорно, раза четыре подряд, светит негативистски черным экраном - дело и вовсе гиблое.
разве цепочка повторяющихся событий может воспринимается как статистическая норма?
это знак, это сияющая длань, это голос божества
более того - захотелось оправдаться тем, что телефончик обычно бывает прав (я вообще, честно говоря, не помню, чтобы он советовал дурное, невыгодное или неудобное).
но у автора и на это есть ответ: люди, пишет он, ищут подтверждение любой своей гипотезе. бессознательно подтасовывают факты, мухлюют и вытаскивают на свет божий только то, что позволит им убедиться в собственной правоте. в моем случае, вероятно, - легко забывают те моменты, когда, например, айфон давал маху.
вроде бы, ясно как белый день. но голдакр вновь приводит результаты опытов и море статистики
тряпки! - кричишь, впечатленный. - все люди тряпки! а я из них самая вислая и дырявая!
вот так вот
если вас мучат те же думы, мой вам совет - отложите свою айн рэнд и почитайте "обман".
хотя нет, подождите
если у вас дома залежи косметики класса "люкс", которую вы подбирали годами, или вы сторонник фантазийных диет - лучше все-таки не читайте
поберегите нервы
гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
Золотой век русского авангарда хорош.
Ничего нового про Малевича, Эйзенштейна или Родченко не узнаете, но прифигеете от хороводов, эффектов, музычки, одновременного речитатива с четырех сторон и губной помады Лили Брик. Еще там можно валяться на стильных черных подушках и чего-то нажимать на компе.
Привлекательный парень в красном шарфе - Маяковский.
А я умная в очках
Пишут, до 18 мая выставка
Ничего нового про Малевича, Эйзенштейна или Родченко не узнаете, но прифигеете от хороводов, эффектов, музычки, одновременного речитатива с четырех сторон и губной помады Лили Брик. Еще там можно валяться на стильных черных подушках и чего-то нажимать на компе.
Привлекательный парень в красном шарфе - Маяковский.
А я умная в очках
Пишут, до 18 мая выставка
среда, 23 апреля 2014
гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
сегодня день рождения Шекспира и международный день английского языка
в связи с чем чувствую душевный трепет
(в субботу ещё ходили в гоголь-центр на Сон в летнюю ночь, который оказался ещё убийственнее, чем я ожидала; хотя там больше от гения серебренникова и харизмы актеров, чем от текста шекспира, роли великого драматурга это, конечно, не умаляет)
поэтому сегодня выйду за рамки разумного и буду читать ученикам красивые строки и прививать любовь к местоимению thou
вас, моих англофильских читателей, таким не поразишь, поэтому раскрашу вашу ничем не примечательную среду изысканными шекспировскими эпитетами
Thou art a withered cacodemon, например
генератор шекспировских оскорблений
ну и ещё один прекрасный сайт с глоссарием всех пьес
www.shakespeareswords.com
отдельно вынесен словарь самых частотных слов, но ещё интересно пробежаться по текстам пьес - все необычные и устаревшие слова вынесены в правую колонку и сопровождаются пояснениями.
и да, сегодня идеальный день для похода в паб
садьте у стойки, хлопните ладонью по липкой деревяшке и обратитесь к бармену так, как того требует 450-летний юбиляр
Well be with you, mad-headed coxcomb!
You are well met, unwashed dry cheese!
Bless thee, thin faced deformity! (например)
и выпейте за здоровье английской мовы
в связи с чем чувствую душевный трепет
(в субботу ещё ходили в гоголь-центр на Сон в летнюю ночь, который оказался ещё убийственнее, чем я ожидала; хотя там больше от гения серебренникова и харизмы актеров, чем от текста шекспира, роли великого драматурга это, конечно, не умаляет)
поэтому сегодня выйду за рамки разумного и буду читать ученикам красивые строки и прививать любовь к местоимению thou
вас, моих англофильских читателей, таким не поразишь, поэтому раскрашу вашу ничем не примечательную среду изысканными шекспировскими эпитетами
Thou art a withered cacodemon, например
генератор шекспировских оскорблений
ну и ещё один прекрасный сайт с глоссарием всех пьес
www.shakespeareswords.com
отдельно вынесен словарь самых частотных слов, но ещё интересно пробежаться по текстам пьес - все необычные и устаревшие слова вынесены в правую колонку и сопровождаются пояснениями.
и да, сегодня идеальный день для похода в паб
садьте у стойки, хлопните ладонью по липкой деревяшке и обратитесь к бармену так, как того требует 450-летний юбиляр
Well be with you, mad-headed coxcomb!
You are well met, unwashed dry cheese!
Bless thee, thin faced deformity! (например)
и выпейте за здоровье английской мовы
воскресенье, 20 апреля 2014
гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
иностранцы (англофоны) не опознают это слово, ну да не все ли равно
с 23 апреля можно купить в цветном
суббота, 12 апреля 2014
гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
ооновские видео, подкасты и литература про перевод на конференциях
ec.europa.eu/dgs/scic/documents-terminology-and...
ec.europa.eu/dgs/scic/documents-terminology-and...
гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
ребят, у меня беда прям
два года отмечала просмотренные фильмы на mubi, непопулярном, снобистском, но очень удобном киноресурсе.
мне в нем в первую очередь нравился минимализм. все, что там можно было делать - это оценивать фильм по пятибалльной шкале, писать, если есть желание, отзыв в две-три строчки и компоновать фильмы по спискам. всё по делу.
во-вторых, гласу народа там можно доверять. mubi - таблетка от разочарований. аспирин, выпитый накануне попойки. антисоплин.
типичная "рецензия" выглядит вот так
Pure projectile-vomit-inducing Wes Anderson cutesy bullshit, based on the trailer alone which is all anyone's got to base it on at this point.
(про гранд-будапешт)
и это не высер тролля. это остроумнейший нью-йоркский кинокритик плюнул.
рейтинг 4+ там получает только мировая классика или что-то совсем сногсшибательное. видишь современный фильм, у которого ожелтился бочок пятой звезды - смело качай. пальцы на ногах будет сводить.
но недавно они переехали на новую платформу
и, видимо, окончательно перепрошились в онлайн-кинотеатр.
списки пропали. на многие новые фильмы до сих пор не заведены профили (нет, например, ни Her, ни Озоновского Jeune et Jolie, Молода и прекрасна). а существующие профили стали какими-то бесполезными: синопсис в двух словах и бесконечная прокрутка пользовательских отзывов. ни профилей актеров-режиссеров, ни столбика лучших рецензий из сообщества и киноизданий, ни похожих фильмов, ни перечня списков, куда фильм включали пользователи.
я расстроилась, во-первых, потому что потеряла свои простыни за 2012 и 2013 годы
а во-вторых, потому что не знаю, куда теперь податься
чем вы пользуетесь?
кинопоиск меня раздражает рекламой блокбастеров во весь экран и тем, что рейтингу там грош цена
роттен томэйтоз? что ещё есть удобное?
два года отмечала просмотренные фильмы на mubi, непопулярном, снобистском, но очень удобном киноресурсе.
мне в нем в первую очередь нравился минимализм. все, что там можно было делать - это оценивать фильм по пятибалльной шкале, писать, если есть желание, отзыв в две-три строчки и компоновать фильмы по спискам. всё по делу.
во-вторых, гласу народа там можно доверять. mubi - таблетка от разочарований. аспирин, выпитый накануне попойки. антисоплин.
типичная "рецензия" выглядит вот так
Pure projectile-vomit-inducing Wes Anderson cutesy bullshit, based on the trailer alone which is all anyone's got to base it on at this point.
(про гранд-будапешт)
и это не высер тролля. это остроумнейший нью-йоркский кинокритик плюнул.
рейтинг 4+ там получает только мировая классика или что-то совсем сногсшибательное. видишь современный фильм, у которого ожелтился бочок пятой звезды - смело качай. пальцы на ногах будет сводить.
но недавно они переехали на новую платформу
и, видимо, окончательно перепрошились в онлайн-кинотеатр.
списки пропали. на многие новые фильмы до сих пор не заведены профили (нет, например, ни Her, ни Озоновского Jeune et Jolie, Молода и прекрасна). а существующие профили стали какими-то бесполезными: синопсис в двух словах и бесконечная прокрутка пользовательских отзывов. ни профилей актеров-режиссеров, ни столбика лучших рецензий из сообщества и киноизданий, ни похожих фильмов, ни перечня списков, куда фильм включали пользователи.
я расстроилась, во-первых, потому что потеряла свои простыни за 2012 и 2013 годы
а во-вторых, потому что не знаю, куда теперь податься
чем вы пользуетесь?
кинопоиск меня раздражает рекламой блокбастеров во весь экран и тем, что рейтингу там грош цена
роттен томэйтоз? что ещё есть удобное?
среда, 09 апреля 2014
гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
готовлюсь переводить тренинг для консультантов парфюмерной марки
выслали презентацию, а там кино и немцы
Больше не говорим: "духи", "аромат", "парфюмерная вода".
А подчеркиваем ценность продукции, представляя её как "модель дефиле", "ольфактивная композиция", "ольфактивное творение" или "ольфактивный почерк".
upd: переубедила. будет просто "композиция", "творение" и "почерк"
выслали презентацию, а там кино и немцы
Больше не говорим: "духи", "аромат", "парфюмерная вода".
А подчеркиваем ценность продукции, представляя её как "модель дефиле", "ольфактивная композиция", "ольфактивное творение" или "ольфактивный почерк".
upd: переубедила. будет просто "композиция", "творение" и "почерк"
пятница, 04 апреля 2014
гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
весь день слушаю на рипите
песня битническая совершенно
дослушайте до припева. это сила
Прослушать или скачать NO The Long Haul бесплатно на Простоплеер
When the drunks start singing this way
Baby’s got her best dress stained
Hope you got a minute
Hope you want me in it
For the long haul
All night long
When we walk
They roll the carpet out at our feet
And when we talk
They gather around and cheer in the streets
Cause we’re the kings of imagining things
песня битническая совершенно
дослушайте до припева. это сила
Прослушать или скачать NO The Long Haul бесплатно на Простоплеер
When the drunks start singing this way
Baby’s got her best dress stained
Hope you got a minute
Hope you want me in it
For the long haul
All night long
When we walk
They roll the carpet out at our feet
And when we talk
They gather around and cheer in the streets
Cause we’re the kings of imagining things
четверг, 03 апреля 2014
гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
не могу перестать думать о Her в контексте собственного пиздеца
это тот фильм, где усатый хоакин феникс влюбляется в операционную систему с голосом скарлетт йоханссон.
дело не в любви; мы-то тут прекрасно знаем, что такое очароваться идеей о человеке. бестелесной проекцией желаний, с которой можно вести диалоги. завертело на другом
впервые вышел фильм, где будущее прекрасно. до такого будущего и дожить не страшно.
повседневная одежда простая и удобная. (высокие брюки феникса и его яркие рубашки, которые всех так поразили, - явно индивидуальный стиль, а не тенденция)
автострад и машин нет, вместо них - поезда, приятные пешеходные переходы и эскалаторы.
технологии не душат. голографические экраны не заслоняют реальность. если можно что-то открыть ключом, это что-то откроют ключом.
искусственный интеллект, встроенный в операционную систему, берет на себя всю рутинную работу. сложилось ощущение, что люди в этом мире только креативят.
но самое главное, новая операционка OS 1- усовершенствованная Siri - это, в первую очередь, идеальный личный ассистент и советчик. он выучивает все твои вкусы и привычки и молниеносно решает за тебя мелкие вопросы вроде куда пойти вечером и что надеть. избавляет от мук выбора.
тут мне поплохело
только представьте
"у меня есть столько-то тыщ и свободная неделя в сентябре. куда мне поехать?" - "в берлин. у люфтганзы на сентябрь дикие скидки на билеты, плюс в двадцатых числах открывается выставка твоего любимого такого-то. а в магазинах X и Y будут крутые скидки"
"мне стоит пить этот коктейль?" - "нет, от коктейля будет плохо, твой лимит на сегодня - еще полпинты пиваса".
"посмотреть новый фильм такого-то?" - "нет, он тебе раздербанит душу, а у тебя конференция. завтра вечером посмотри".
в контекст собственного пиздеца это вливается так
в последнее время страх перед ответственностью прямо-таки зашкалил. кажется, все началось с того, что я решила поменять что-то в своей жизни и пришлось принимать сразу много-много решений, чуть ли не каждое из которых казалось если не судьбоносным, то уж очень близко к тому. выжимала их с потом и кровью, стараясь попутно развязать пульсирующие узлы в кишках, не ела не пила, дрыгала ногами, обнимала деревья и кухонную плитку
теперь не могу принимать решения вообще. никакие.
страх сделать неверный шаг настолько велик, что я регулярно пользуюсь приложением Yes\No на айфоне (оно работает по типу орла и решки) и безоговорочно следую его указаниям.
оно решает, что мне есть, пить, носить, брать или не брать работу, с кем проводить вечер
недавно я отменила поездку в лондон, потому что айфон сказал No, не ехать
каждый раз, как приложение начинает себе противоречить, у меня снова горят внутренности и в животе скапливается темная материя
но я все равно начинаю утро с вороха вопросов к экрану
очень хочу OS 1
это тот фильм, где усатый хоакин феникс влюбляется в операционную систему с голосом скарлетт йоханссон.
дело не в любви; мы-то тут прекрасно знаем, что такое очароваться идеей о человеке. бестелесной проекцией желаний, с которой можно вести диалоги. завертело на другом
впервые вышел фильм, где будущее прекрасно. до такого будущего и дожить не страшно.
повседневная одежда простая и удобная. (высокие брюки феникса и его яркие рубашки, которые всех так поразили, - явно индивидуальный стиль, а не тенденция)
автострад и машин нет, вместо них - поезда, приятные пешеходные переходы и эскалаторы.
технологии не душат. голографические экраны не заслоняют реальность. если можно что-то открыть ключом, это что-то откроют ключом.
искусственный интеллект, встроенный в операционную систему, берет на себя всю рутинную работу. сложилось ощущение, что люди в этом мире только креативят.
но самое главное, новая операционка OS 1- усовершенствованная Siri - это, в первую очередь, идеальный личный ассистент и советчик. он выучивает все твои вкусы и привычки и молниеносно решает за тебя мелкие вопросы вроде куда пойти вечером и что надеть. избавляет от мук выбора.
тут мне поплохело
только представьте
"у меня есть столько-то тыщ и свободная неделя в сентябре. куда мне поехать?" - "в берлин. у люфтганзы на сентябрь дикие скидки на билеты, плюс в двадцатых числах открывается выставка твоего любимого такого-то. а в магазинах X и Y будут крутые скидки"
"мне стоит пить этот коктейль?" - "нет, от коктейля будет плохо, твой лимит на сегодня - еще полпинты пиваса".
"посмотреть новый фильм такого-то?" - "нет, он тебе раздербанит душу, а у тебя конференция. завтра вечером посмотри".
в контекст собственного пиздеца это вливается так
в последнее время страх перед ответственностью прямо-таки зашкалил. кажется, все началось с того, что я решила поменять что-то в своей жизни и пришлось принимать сразу много-много решений, чуть ли не каждое из которых казалось если не судьбоносным, то уж очень близко к тому. выжимала их с потом и кровью, стараясь попутно развязать пульсирующие узлы в кишках, не ела не пила, дрыгала ногами, обнимала деревья и кухонную плитку
теперь не могу принимать решения вообще. никакие.
страх сделать неверный шаг настолько велик, что я регулярно пользуюсь приложением Yes\No на айфоне (оно работает по типу орла и решки) и безоговорочно следую его указаниям.
оно решает, что мне есть, пить, носить, брать или не брать работу, с кем проводить вечер
недавно я отменила поездку в лондон, потому что айфон сказал No, не ехать
каждый раз, как приложение начинает себе противоречить, у меня снова горят внутренности и в животе скапливается темная материя
но я все равно начинаю утро с вороха вопросов к экрану
очень хочу OS 1
понедельник, 24 марта 2014
гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
зачем ему подкручивают челочку, как участнице детского конкурса красоты?
пятница, 21 марта 2014
гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
читать дальше
украинский дизайнер константин кофта
магазинов на украине к сожалению нет
только лондон-нью-йорк-шанхай. только хардкор
только лондон-нью-йорк-шанхай. только хардкор
гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
вчера ходила на встречу с гениальнейшим переводчиком сергеем ильиным.
сергей ильин был, по-моему, вообще первым переводчиком, на чье имя я обратила внимание. уж очень было интересно, что за гигант мысли переводил хитроумного стивена фрая!
потом выяснилось, что благодаря ему с нами по-русски говорят американец набоков (!), каннингем, кутзее, джозеф хеллер, вуди аллен. эти адепты словесной живописи, фокусники словотворчества, мастера каламбуров! у которых же каждая вторая фраза с переподвыподвертом
переводить начал для жены елены, которая не читала по-английски.
первая книга, которую взял в работу для издательства, был набоковский "пнин". роман попал к нему случайно - во время перестройки его приятельница, преподаватель иняза, подхалтуривала, обучая иностранцев русскому. как-то ей перепала группа американцев. из тех книг, которые они захватили с собой почитать, а потом оставили счастливой преподше, ильин и выудил "пнина".
переводил его со словарем макмиллана. он просто не знал, что существует, например, англо-русский фразеологический словарь - или какие-то другие справочники.
потому что за художественный перевод взялся в 35 лет и понятия не имел, че там почем
а до того работал программистом в нии.
эх, программистом в нии, ребят
мой спиритический двойник бухается на колени на мраморный пол и ползает, сдирая кожу и оставляя за собой кровавые следы. заламывая руки и причитая заунывно
он физик, кандидат физико-математических наук. который перекладывает на русский набокова, каннингема и фрая так, что от восторга зудит и чешется сердце
ну вот как так
причем при таком послужном списке ильин себя переводчиком не считает
из-за того, что я в ряды переводчиков затесался случайно, мне все время кажется, что я недостаточно хорош. что найдется тот внимательный читатель, который возьмет и скажет: эй, да ты как тут вообще оказался?
в какой момент вы понимаете, что перевод удался? - ни в какой. я всегда думаю, что перевод получился неудачный.
и видно, что это не кокетство, что он совершенно серьезно об этом говорит. подкупает страшно. люди сидели излучали благоговение
есть, правда, и пятно на его безупречной репутации.
он был одним из трех переводчиков гарри поттера, из второго состава. которые нам наклепали снеггов.
так вот. перевод роулинг назвал позорным. извинился.
повторил знакомую здесь многим историю. что их, переводчиков, поставили в нечеловеческие условия: перевести книгу за 2 недели. что они вкалывали как каторжники. времени на саморедактуру не оставалось, да ещё и стилевой разброс получился. было неловко, стыдно, больно - но что поделать.
ещё много говорил про мишеля фейбера, которого переводил запоем
кто-нибудь читал?
сергей ильин был, по-моему, вообще первым переводчиком, на чье имя я обратила внимание. уж очень было интересно, что за гигант мысли переводил хитроумного стивена фрая!
потом выяснилось, что благодаря ему с нами по-русски говорят американец набоков (!), каннингем, кутзее, джозеф хеллер, вуди аллен. эти адепты словесной живописи, фокусники словотворчества, мастера каламбуров! у которых же каждая вторая фраза с переподвыподвертом
переводить начал для жены елены, которая не читала по-английски.
первая книга, которую взял в работу для издательства, был набоковский "пнин". роман попал к нему случайно - во время перестройки его приятельница, преподаватель иняза, подхалтуривала, обучая иностранцев русскому. как-то ей перепала группа американцев. из тех книг, которые они захватили с собой почитать, а потом оставили счастливой преподше, ильин и выудил "пнина".
переводил его со словарем макмиллана. он просто не знал, что существует, например, англо-русский фразеологический словарь - или какие-то другие справочники.
потому что за художественный перевод взялся в 35 лет и понятия не имел, че там почем
а до того работал программистом в нии.
эх, программистом в нии, ребят
мой спиритический двойник бухается на колени на мраморный пол и ползает, сдирая кожу и оставляя за собой кровавые следы. заламывая руки и причитая заунывно
он физик, кандидат физико-математических наук. который перекладывает на русский набокова, каннингема и фрая так, что от восторга зудит и чешется сердце
ну вот как так
причем при таком послужном списке ильин себя переводчиком не считает
из-за того, что я в ряды переводчиков затесался случайно, мне все время кажется, что я недостаточно хорош. что найдется тот внимательный читатель, который возьмет и скажет: эй, да ты как тут вообще оказался?
в какой момент вы понимаете, что перевод удался? - ни в какой. я всегда думаю, что перевод получился неудачный.
и видно, что это не кокетство, что он совершенно серьезно об этом говорит. подкупает страшно. люди сидели излучали благоговение
есть, правда, и пятно на его безупречной репутации.
он был одним из трех переводчиков гарри поттера, из второго состава. которые нам наклепали снеггов.
так вот. перевод роулинг назвал позорным. извинился.
повторил знакомую здесь многим историю. что их, переводчиков, поставили в нечеловеческие условия: перевести книгу за 2 недели. что они вкалывали как каторжники. времени на саморедактуру не оставалось, да ещё и стилевой разброс получился. было неловко, стыдно, больно - но что поделать.
ещё много говорил про мишеля фейбера, которого переводил запоем
кто-нибудь читал?
вторник, 18 марта 2014
гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
очередная доза лингвистического крэка
интерактивная карта европейских языков от гардиан
вбиваете английское слово в строку поиска - получаете сразу все переводы, которые накладываются на карту европы.
например, слово каннибал почти на всех языках звучит одинаково (ожидаемо).
и только по-турецки он будет yamyam
я неземное упоение джека))
четверг, 13 марта 2014
гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
аааааа!!
водички водички
на пикник афиши приедут Suede!!
и споют весь Dog Man Star
господи господи
москва узнает, кто такие suede ))
гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист
вот это был самый крутой кадр
в том смысле, что внутри снова все всколыхнулось.
от нервотрёпки в реале дурею, надо уходить от нее в фандом скорей