[faitout]

ганнибал ещё раз подтверждает, как лояльно относятся в англоязычном мире к акцентам

сердце у меня чуть ли не ежеминутно пропускало удар-два и снова хотелось в клочья разодрать губы, но это не мешало одной назойливой мысли биться молоточком у левого виска

what the hell of an accent?..

датский. оказалось, датский.

и ладно бы условно-континентальный, такой полуанглийский-полуамериканский, как у жюли дельпи в линклейторовской трилогии.

нет. это отчетливый, резкий, сухой нордический прононс без английского придыхания и растягивания гласных, без американского сочного рокотания, весь на одной интонационной прямой, при почти сомкнутых напряженных губах.

англофонам, естественно, не привыкать к разнообразию региональных специфик произношения, но это все-таки иностранный акцент

я все время думаю, возможно ли, чтоб в русском фильме главную роль исполнял неноситель языка с порой трудным для понимания акцентом (I will admit his accent can be a bit thick at times and there are moments I struggled to understand every word). это ведь дикостью б смотрелось

помню, впервые я впала в ступор от речи пенелопы крус на оскаре. мне даже сначала показалось, что она играет роль и кого-то пародирует, до того у нее карикатурный испанский акцент.

я была уверена, что если ты не играешь засланную иностранку с двумя-тремя репликами, то говорить нужно не как бог на душу положит, а как носитель, ну или близко к тому

потом, уже в институте, я перестала смотреть фильмы в озвучке и поняла, что ни хрена. говори как угодно (ольга куриленко)

@темы: ганнибал, сериалы, лингвистика

Comments

[ruinme]

из-за ганнибала много в последнее время думала об акцентах.

мне кажется, что все не так просто.
если актер играет англичанина, то у него должен быть английский акцент и никакой другой.
если он абстрактный европеец по роли, то никому ничего не должен. и все тут уже зависит от кастинга.
вот, ева грин, чтобы играть англичанку в "казино рояль" ставила гласные )

а еще все очень сильно зависит от самого акцента.
если это акцент из области и государства примерно равносильного твоему либо более сильного, то ок. а если нет, то будут кривить моську и проявлять снобизм.

у нас точно так же. гастребайтерам будут говорить "научись сначала говорить по-русски", а француза будут воспринимать, как есть.

плюс сами русские очень стесняются своего акцента. я жила в европе и не встречала, чтобы голландцы, испанцы или итальянцы пытались скрыть, кто они есть и особенности своего произношения.
у нас не только будут стараться, но еще и с говном смешают соотечественника, который "неправильно" говорит.
я, кстати, сама раньше очень раздражалась. да, и сейчас мне уши режет. но удивительно, что к европейцам, говорящим на английском со своим локальным акцентом, я очень даже толерантна )

[faitout]

а француза будут воспринимать, как есть.

в жизни да, всё абсолютно так
но я это к тому, что француз у нас не станет главным героем фильма/сериала, где ему отведена добрая половина реплик, и уж тем более не будет говорить "ранее в сериале" - это ж вызовет смех как минимум
почти у всех наций на психологическом уровне заложено недоверие к говорящим с акцентом. этому учат переводчиков-синхронистов на высшем уровне - поэтому синхронный перевод чаще всего осуществляется с иностранного на родной, несмотря на то что обратно вообще-то куда легче.
а англофоны единственные, кому пофиг

не встречала, чтобы голландцы, испанцы или итальянцы пытались скрыть, кто они есть и особенности своего произношения.

южане (+французы) точно не пытаются. они вообще по-английски говорят плохо и неохотно)
а многим северянам, несмотря на близость англии, нравится американский акцент, и они его охотно стараются имитировать. хотя я, конечно, за всех не могу отвечать)