этимология английских дней недели

суббота, 03 августа 2013

15:09

faitout

гениальный русский читатель понял то доброе, что тщетно хотел выразить бездарный русский беллетрист

названия происходят от имен древнегерманских богов, понадерганных одновременно из скандинавского и римского пантеона

sunday - от бога солнца Сана, аналога древнеримского Сола. вначале Сол ассоциировался с Янусом, которого, в свою очередь, поначалу не отличали от Юпитера (двойник Зевса в римской мифологии). с течением времени их всех развели и наделили собственным пакетом акций на вселенское господство и уникальными атрибутами. связь Сана с Янусом прослеживается в англ выражении Sunday face, "двуличный человек", "лицемер".

monday - от имени северогерманской богини Мани, персонифицирующей Луну. раз есть солнце, должна быть жена-луна, понятно.

tuesday - вот тут пошло интересное. бога зовут Тьюско, он считается основателем тевтонской расы. в скандинавской мифологии его звали Тюр, он был одноруким богом воинской доблести, прямым аналогом Марса, ибо в романских языках Марс крепко держится за вторник: mardi, martes и т.д.

wednesday - это Водан, он же Один. nuff said. но чего так скромно - всего только четвертый? а просто бедные германцы не могли найти подходящий аналог римскому Меркурию (mercredi, miercoles). пораскинув мозгами, они пришли к выводу, что бытность одина и меркурия психопомпами, или проводниками душ в загробный мир, обеспечивает им солидную братскую связь. притом оба отвечали за поэтическое и музыкальное вдохновение, что, конечно, зацементировало уверенность тевтонцев в правильности выбора.

thursday - Тунор, или скандинавский Тор, бог-громовержец (ср. англ. thunder). хаотичность классификации богов проявляется в том, что Тунор - аналог отвечающего за четверг римского Юпитера (jeudi, jueves), который аналог Януса (строго говоря, это вообще одно и то же имя). но оп Янус у нас ещё и понедельник

friday - в отличие от типичной супергеройской команды, женщина здесь не одна, а вот целых две. день недели берет название от имени богини Фрейи (Фригги), жены Одина, которой забили дыру в не существующей у древних германцев концепции о божественной красоте, олицетворяемой у римлян Венерой (vendredi, viernes). Фригги просто была верховной богиней, как Юнона или Гера.

saturday - к концу германцы издохли, махнули рукой и тупо взяли латинское слово, имя римского бога Сатурна, аналога греческого Кроноса.

кстати, очень нравится у бродского звучанием

из гойесок

то, что дню дал имя "склеротик", даже символично. особенно после вечера пятницы. а если вспомнить про разнузданные "сатурналии", название вообще идеальное

@темы: религия и мифы, лингвистика