macabre

[faitout]

узнала интересную версию этимологии слова "макабрический"

одной из первых всплывает теория, что слово "макабр", или инфернальная пляска, происходит от арабского maqābir, мн.ч. от maqbara, "кладбище". как вариант - что это дериват от ивритского mehakever, "из могилы", или даже древнесирийского meqabberêy, "могильщики".

мне версии с заимствованием из восточных языков не нравятся, потому что шутовская идея танца смерти на могилах зародилась в европе - как реакция на эпидемии чумы. первоначальный текст появился в центральной германии, был писан на латыни и принадлежит перу вюрцбургского доминиканца (х). уже потом он перекочевал во францию, где обрел закрепившееся в истории имя благодаря переводчику жану ле февру, который вывел в первых строчках загадочную фразу je fis de Macabré la dance, что в переложении на современный французский звучит как j'ai composé la dance Macabré (х) (буквально - "я написал Макабрский пляс"

с чего бы это ле февру начинать свой текст неходовым заимствованным словом, хило намекающим на восточные традиции захоронения (египтяне, испанские мавры и мусульманские дервиши действительно танцевали, прощаясь с усопшими) (х), если в его вольном переводе пляска смерти рассматривается уже сугубо через призму европейского христианства, имея цель воспеть добродетель и обличить пороки современности. легкомысленная раннесредневековая смерть, безразличная, непреложная и массовая, сменяется у ле февра христианской идеей о наказании и спасении. тема восточных обрядов прощания с мертвыми здесь как собаке пятая нога.

другая версия - ле февр называет имя автора фрески "танец смерти" на стенах кладбища Невинноубиенных младенцев, которая вдохновила его на написание поэмы. E. Mâle парирует, что в эпоху средневековья предмет искусства никогда бы не стали звать именем его автора (х)

мне вот очень нравится гипотеза, согласно которой "макабр" происходит от слова "маккавей" - а именно, от иуды маккавейского (это который возглавил восстание против Антиоха Епифана, насадившего язычество в Иерусалиме, очистил вместе с братьями Храм и восстановил богослужение. а день возобновления храмовой службы празднуется иудеями как ханука.)

правда, исследователи и тут сталкиваются лбами и не могут прийти к единому мнению, почему ле февр дал ссылку на маккавея. есть мнение, что семь братьев маккавеев, их мать и старец елеазар фигурировали как герои представлений и мистерий на тему пляски смерти (х). (там страшная история о том, как семеро братьев на глазах у матери шли на мучительную смерть один за другим - именно так, как идут друг за дружкой персонажи на иллюстрациях, фресках и гравюрах). но эта теория разбивается о камни грамматики: у ле февра Macabré в единственном числе (и с прописной буквы! что, естессно, игнорируется восточными лингвистами). т.е. речь идет только об иуде

спербер же выдвигает теорию, что ле февр мог написать вступление от лица проповедника (во время средневековых моралитэ-"плясок" первое слово держал священнослужитель), который отождествлялся с иудой маккавеем - заступником всех мёртвых (х).

в результате здесь и христианский святой, и заступничество (спасение), и, в конце концов, никакого противоречия грамматике и орфографии

эту же мысль продвигает француз Ф. Арьес: Происхождение и смысл термина macabre вызывают много споров у исследователей. С моей точки зрения, он имел тот же смысл, что и слово macchabée в современном французском народном языке, сохраняющем немало старинных речений. Нет ничего удивительного в том, что к началу XIV в. «мертвое тело» (слово «труп» тогда совершенно не употреблялось) стали называть по имени св. Маккавеев: издавна их почитали как покровителей умерших, ибо считалось — справедливо или нет, — будто именно они изобрели молитвы заступничества за мертвых. Память о связи Маккавеев с культом мертвых долго еще жила в народном благочестии. Поэтому алтарная картина Рубенса, находящаяся в Нанте, изображает Иуду Маккавея молящимся за усопших, а в Венеции, в Скуола Гранде дей Кармини, две картины середины XVIII в. описывают в деталях предсмертные мучения Маккавеев.(х)

в общем, обожаю, когда выворачивается наизнанку значение слова

от "маккавейский", благодетельный, мученический - до страшный, чудовищный, жуткий, "макабрический"

уух

(а по последней ссылке - страшно интересная работа "человек перед лицом смерти", где уже прослеживается выворачивание наизнанку представлений о смерти)

"пляска смерти" бернта нотке

тот случай, когда картинка доставляет удовольствия больше, чем оригинал

в таллинском соборе св. николая она закрыта толстым экраном, который каким-то сверхъестественным образом одновременно густо-матовый и жесть как отсвечивает

@темы: арт, психология, лингвистика

Comments

[aretania]

я вела колонку данс макабр в очень модной в 90-е газете сегодня

[faitout]

оо
а о чем писала?

[aretania]

О всяком таком в искусстве

[faitout]

[aretania]

Да, это было приятно. Тот же самый бред, что в этом дневнике, только в газете
Например, в данной ситуации у меня был бы месячник миккельсена (обзоры всех его фильмов), потом про болезни и бред в искусстве, потом про символику оленя, ну и т д

[aretania]

Давно хотела спросить, как вы все ищете подходящие по настроению гифки? Припасаете, когда видите, на черный день? Или есть какая-то технология?

[faitout]

круто. а перестала писать, потому что газета закрылась, или другая какая причина была?

ооочень во время вопрос! =)
у меня, на самом деле, большущая накопленная коллекция. я иногда пересматриваю и смеюсь до колик
но буквально на днях вконтакте крутое нововведение появилось - для гифок в "документах" создали отдельную графу и добавили их в систему поиска
нужно, собственно, зайти по ссылке "документы", вбить в строку поиска "gif" или нажать на ссылку справа, а потом через запятую ввести любые нужные слова - и вуаля, легион эклзов и котиков

[aretania]

ООООО!!!! богинистически

бросила потому, что влюбилась в реального мужчину и вышла за него замуж
я тогда временно нигде не писала. только в ОМ про гендерные противоречия
а потом все время хотела продолжить, но газеты уже не было
теперь тоскую по тем возможностям

[aretania]

зайти по ссылке "документы", вбить в строку поиска "gif" или нажать на ссылку справа, а потом через запятую ввести любые нужные слова
а где они, эти документы? что-то я не вижу такого слова

[faitout]

так, тогда ещё в настройках в списке "дополнительные сервисы" нужно галочку поставить

представляю!
такого в периодике и сейчас немного, и всё на вес золота

[aretania]

не вариант (пока?)

[faitout]

ага
попробовала в строке поиска не указывать "гиф" - вылезли одни гифки, но все разные