ГП и Методы рациональности меня всосали с громким чпоком. там всё чудно, понятно, смешно и познавательно.
читающим на русском не завидую, перевод сырой, неловкий.
единственное, забавно, как елиезер юдковски беззастенчиво подмахивает основному слэш-шипу фандома
вот, скажем, дорогая нашему сердцу сцена у мадам малкин:
Next to Harry, a pale young boy with a pointed face and awesomecool
blonde-white hair seemed to be going through the final stages of a similar
process.
фигасе, думаю я. чуть не проезжаю свою остановку
дальше гарри ёрничает, упреждая возможную реакцию нового знакомого на его имя:
“It is you! Draco Malfoy. I—I never thought I’d be so honoured, sir.”
Harry wished he could make tears come out of his eyes. The others
usually started crying at around this point.
“Oh,” said Draco, sounding a little confused. Then his lips stretched
in a smug smile. “It’s good to meet someone who knows his place.”
One of the assistants, the one who’d seemed to recognise Harry,
made a muffled choking sound.
Harry burbled on. “I’m delighted to meet you, Mr. Malfoy. Just
unutterably delighted. And to be attending Hogwarts in your very year!
It makes my heart swoon.”
Oops. That last part might have sounded a little odd, like he was
flirting with Draco or something.
ну вот как это
конечно, юдковски мог целенаправленно достать паяльник драрри, чтоб выжигать звезды на сердцах тысяч тающих, орущих девиц
но мне сладко думать, будто он искренне убежден, что в рациональном мире мальчишки действительно могли бы друг друга обаять и скорефаниться
дальше-то там вроде никакого свуна, просто хорошая, крепко сбитая, дружба в десны двух равных и очень по-разному талантливых ребят, один из которых нашел способ вить из другого веревки (гарри из драко, что всегда было прелестно)