[faitout]

www.cockneyrhymingslang.co.uk/

сто самых популярных кокни-рифм
Adam and Eve – believe
Alan Whickers – knickers
apples and pears – stairs
Artful Dodger – lodger
Ascot Races – braces
Aunt Joanna – piano
Baked Bean – Queen
Baker’s Dozen – Cousin
Ball and Chalk – Walk
Barnaby Rudge – Judge
Barnet Fair – hair
Barney Rubble – trouble
Battlecruiser – boozer
bees and honey – money
bird lime – time (in prison)
Boat Race – face
Bob Hope – soap
bottle and glass – arse
Brahms and Liszt – pissed (drunk)
Brass Tacks – facts
Bread and Cheese – sneeze
Bread and Honey – money
Bricks and Mortar – daughter
Bristol City – breasts
Brown Bread – dead
Bubble and Squeak – Greek
Bubble Bath – Laugh
butcher’s hook – a look
Chalfont St. Giles – piles
Chalk Farm – arm
china plate – mate (friend)
Cock and Hen – ten
Cows and Kisses – Missus (wife)
currant bun – sun (also The Sun, a British newspaper)
custard and jelly – telly (television)
Daisy Roots – boots
Darby and Joan – moan
Dicky bird – word
Dicky Dirt – shirt
Dinky Doos – shoes
dog and bone – phone
dog’s meat – feet [from early 20th c.]
Duck and Dive – skive
Duke of Kent – rent
dustbin lid – kid
Elephant’s Trunk – drunk
Fireman’s Hose – nose
Flowery Dell – cell
Frog and Toad – road
Gypsy’s kiss – piss
half-inch – pinch (to steal)
Hampton Wick – prick
Hank Marvin – starving
irish pig – wig
Isle of Wight – tights
jam-jar – car
Jayme Gibbs
Jimmy Riddle – piddle
joanna – piano (pronounced ‘pianna’ in Cockney)
Khyber Pass – arse
Kick and Prance – dance
Lady Godiva – fiver
Laugh n a joke – smoke
Lionel Blairs – flares
Loaf of Bread – head
loop the loop – soup
Mickey Bliss – piss
Mince Pies – eyes
Mork and Mindy – windy’
north and south – mouth
Orchestra stalls – balls
Pat and Mick – sick
Peckham Rye – tie
plates of meat – feet
Pony and Trap – crap
raspberry ripple – nipple
raspberry tart – fart
Roast Pork – fork
Rosy Lee – tea (drink)
Round the Houses – trousers
Rub-a-Dub – pub
Ruby Murray – curry
Sausage Roll – goal
septic tank – Yank
sherbert (short for sherbert dab) – cab (taxi)
Skin and Blister – sister
Sky Rocket – pocket
Sweeney Todd – flying squad
syrup of figs – wig (sic)
tables and chairs – stairs
tea leaf – thief
Todd Sloane – alone
Tom and Dick – sick
tom tit – shit
tomfoolery – jewellery
Tommy Trinder – window
trouble and strife – wife
two and eight – state (of upset)
Vera Lynn – gin
whistle and flute – suit (of clothes)

переводчик НА кокни
www.cockneyrhymingslang.co.uk/cockney_translato...